Page 15 - ausgabe 201702

THEMA Wörterbuch 15
WERBUNG

Vom i-Tüpferl-Reiten, Phrasendreschen und Wörtern mit ...

Persönlichkeit”, so die St. Pöltnerin, „kommt es auf die Frequenz des Wortes an, sowohl in Österreich
die das „Filetieren von Sprache”, wie als auch in Deutschland. Ist das Wort in aller Munde, wird es in
sie es nennt, so sehr liebt. Über die der Politik oder im Journalismus verwendet? Hat es eine beson-
Akademie der Wissenschaft kam die dere Aura? Ich mag Wörter mit einer besonderen Aura, so wie
Sprachforscherin, die ihr Doktor- ‚Willlkommenskultur’.”
rat in Phraseologie im Bereich des
„österreichischen Deutsches” absol- Das genaue Analysieren von Wörtern
vierte, in die Nähe des Österreichi- liegt der Cheflektorin am Herzen
schen Bundesverlages. 1999 wirkte „i-Tüpferl”-Reiten, das genaue Analysieren von Wörtern, Ge-
sie schon bei den Fackel-Wörterbü- meinsamkeiten, Unterschiede herauszukitzeln, das sind die be-
chern mit, kam so in den Genuss der sonderen Stärken von Christiane M. Pabst, die mit ihrer Mit-
Wörterbucharbeit. arbeiterin Magdalena Eybl schlussendlich über die Aufnahme
von neuen Wörtern oder auch neuen Bedeutungen zu bereits
Zuerst als Konsulentin am vorhandenen Wörtern entscheidet. Zum Beispiel hat das Wort
Österreichischen Wörterbuch „Gras” mehrere Bedeutungen, die nicht immer in der Sprache
mitgearbeitet vorhanden waren.
Nachdem sie im Team des „Großen Deutsch-Russischen Wör- Eine weitere Leidenschaft von Pabst, „die Sehnsucht nach In-
terbuches” von Dimitrij Dobrovolskij und Artem Sharandin formatik”, und die Idee nach einer Online-Ausgabe, hat zu ih-
mitarbeitete, wurde sie auf einer lexikografischen Konferenz rer großen Freude zu einem Wörterbuch auf der Basis von xml.
vom damaligen Chefredakteur des Österreichischen Wörter- geführt. In jeder gedruckten Ausgabe befindet sich ein eigener
Foto: SCHAUrein! Erstellen des neuen Wörterbuches, das so alle vier bis sechs digitalen Wörter- und Grammatikwelt führt.
buches angesprochen. Von da an war sie als Konsulentin beim
Nutzerschlüssel, der unter www.oewb.at seit 2016 ins Reich der
Trotzdem sieht sie die Printausgabe als unverzichtbar. „Ein Buch
Jahre in einer neuen Version veröffentlicht wird, dabei.
Vor dieser Veröffentlichung der „Bibel der österreichischen
Sprache” fürchten sich zumeist Schülerinnen und Schüler im initiiert Aktivität, das Haptische regt die Reflexion an, ...
weiter auf Seite 16
ganzen Land. „Was wurde umgestellt, was ist nun anders?”, lau-
ten dann die häufigsten Fragen, auch so mancher/m Deutsch-
lehrer/in verursacht die voriges Jahr herausgekommene 43.
Auflage einige undefinierbare Bauchschmerzen. Original
Seit 2014 ist sie Chefredakteurin des Wörterbuches St. Pöltner
„Je weniger reformiert wird, desto weniger groß ist die Un-
sischerheit”, sagt Pabst, die weiß, dass „Rechtschreibung mit Prandtauer
Angst besetzt ist.” Seit 2014 ist sie Chefredakteurin des Wör-
terbuches und somit mit ihrem Team „die letzte Instanz”, wenn Torte
es um das Regelwerk österreichischer Rechtschreibung geht.
Aber allein entscheiden, was nun wie geschrieben wird, ist lei-
der nicht drin. Dafür gibt es den Rechtschreibrat, in dem sich
38 Vertreterinnen und Vertreter aus Österreich, Deutschland,
Liechtenstein und Belgien über die neuesten Sprachentwick-
lungen austauschen. Zuletzt wurde die Groß- und Kleinschrei-
bung reformiert, etwa entschieden, dass ab nun beim Begriff
„das schwarze Brett” das Adjektiv schwarz sowohl klein als auch
groß geschrieben werden kann, und, ein Umstand, der vielen
hartnäckigen, schon immer ein scharfes „ß”-Großschreibenden
ein Grinsen ins Gesicht zaubert, das scharfe „ß” nun auch als
Großbuchstabe verwendet werden darf. „LIEBSTE GRÜßE”
sind ab sofort erlaubt.

„LIEBSTE GRÜßE” sind nun erlaubt! 1 10 JAHRE PRANDTAUER TORTE
0
OR
TE
T
AND
JAHRE
PR

A
T
UER
Ob neue Wörter aufgenommen werden, entscheidet aber die JUBILÄUMSAKTION
Ä
TION
UMSAK
JUBIL
Chefredakteurin mit ihrem Team. Meist wird von den Redak-
teur-Innen oder KonsulentInnen ein Vorschlag gebracht, der
r
eejause mit
andtauer K
aff
P
dann diskutiert wird. So kam in letzter Zeit auch das Wort Genießen Sie unsere Prandtauer Kaffeejause mit
kinderfreundlich & rauchfrei
fb.com/cafepusch
3100 St. Pölten, Domgasse 8
„Direx”, wobei es sich nicht um die Germanisierung einer ehe- 1 Melange & 1 Stück Prandtauer Torte
maligen Band aus den 70-er Jahren namens „T-Rex” handelt, bis Ende Mai 2017 um genussvolle € 3,99
sondern um die Kurzform von Direktor, ins Wörterbuch. Spra-
che ist eben etwas Lebendiges. Um aufgenommen zu werden,